a cura di Beralia, Lady Margareth e lLuca
PERSONAGGI
STORICI:
Nicola
II, ultimo
Imperatore di Russia. Appartenente alla dinastia dei Romanov sposò, in
contrasto con i propri genitori, Alice Vittoria Elena Luisa Beatrice
d'Assia e del Reno (Alessandra Fjodorovna di Russia).
Note: Per maggiori informazioni sui Romanov, v'invitiamo a visitare la sezione ad egli dedicato all'interno del Riyoko Ikeda fan Site: I ROMANOV.
Si vedono e vengono nominati:
Alexei Herzen,
nato a Mosca in 1812, e morto a Parigi nel 1870.
Nel 1842 dopo un periodo passato al servizio allo Stato vi si allontanò
per dedicarsi a studi filosofici e pubblicò diversi scritti sotto lo
pseudonimo Iskander.
Dopo la morte del suo padre, nel 1846, si trasferì in Germania, in
Italia e infine in Francia. Nel 1851, a Londra fondò una tipografia
dove stampava la rivista rivoluzionaria Kolakol (La Campana) e di testi
come "Lo sviluppo delle idee rivoluzionarie in Russia" (1851),
"Prigione ed esilio" (1854), e "Lo stato sociale della Russia" (1854).
Nicola Ogareff, poeta nato a Penza in 1813.
Si trasferì a Mosca nel 1827, dove incontrò e conobbe Alexei Herzen.
Entrambi intrapresero lo studio della Filosofia e della Letteratura.
Tuttavia Ogareff abbondò gli studi universitari dopo due anni.
Condannato all'esilio per le sue posizioni politiche, trovò rifugio
all'estero.
Alexei Herzen e Nicola Ogareff sono considerati come gl'iniziatori
della prima fase della Rivoluzione Russa
SCRITTORI:
Viene citata una frase di Aleksandr Sergeevič Puškin, tratta da una sua lettera
aperta a tutti i suoi compagni deportati in Siberia.
Puškin fu poeta, scrittore e drammaturgo russo, il cui lavoro ha
contribuito alla nascita di una nuova lingua letteraria russa.
TESTO DELLA LETTERA TRADOTTA IN ITALIANO*:
Nella profondità delle miniere siberiane
sopportate con pazienza il vostro gravoso destino.
Poiché nulla sarà perduto, di ciò che avete desiderato,
niente delle nobili speranze del vostro spirito.
La mite sorella dell'infelicità, la Speranza,
porta nei luoghi oscuri del carcere,
luminose visuali del futuro,
fino a che non scoccherà l'ora fatale.
L'amore e l'amicizia delle anime fedeli
supera i più resistenti fra i chiavistelli,
così come ora in questa dolorosa agonia
risuona la mia libera voce.
Le catene cadono pezzo a pezzo,
i muri cadono. La libertà
vi saluta gioiosa e i fratelli
vi restituiscono la spada.
Pushkin 1827
*
Traduzione in Italiano di Lady Margareth
Viene citato un brano di Vladimir Fëdorovic Odoevskij, tratto da una sua lettera in
risposta a quella precedente di Pushkin.
Odoevskij scrittore ed esponente dell'alta nobiltà, di romanzi
fantastici e di opere filosofiche, tra cui il più celebre "Le notti
Russe"(1844).
TESTO DELLA LETTERA TRADOTTA IN ITALIANO*:
Prodotti dalle corde dei testimoni,
i più limpidi accenti colpiscono le nostre orecchie.
Noi bramiamo di impugnare la spada
ma ci troviamo in catene.
Orgogliosi,o bardi, portiamo le nostre catene
e orgogliosi rimaniamo nella notte della nostra prigione.
Anche se avessimo migliaia di guardiani,
continueremmo a deridere in segreto lo zar.
Perché le nostre sofferenze saranno fruttuose.
Dalle scintille eromperanno fiammate
e la nostra voce fiduciosa
recherà un sacro vessillo.
Le catene diverranno spade!
Attizzate con noi il fuoco della libertà!
Così sarà rovesciato il potere dello zar
e i popoli respireranno più liberi.
Odojewski 1827
*
Traduzione in Italiano di Lady Margareth
LUOGHI :
La chiesa alle spalle di Isacc nella cover è la Chiesa di Heiligenkreuz Abbey, apparsa già in precedenza
nel manga. E' infatti la chiesa dove si è celebrato il matrimonio di
Amelié.
Ekaterinburg, la città in cui il Generale
Godonov si reca per catturare i rivoluzionari, è stata fondata nel 1723
in onore a Caterina la Grande. Ekaterinburg è un'importate snodo
ferroviario in cui passa anche la Transiberiana, la più lunga ferrovia
del mondo.
Perm, la città in cui il Yusupov si reca per catturare i rivoluzionari, è situata sulla sponda sinistra del fiume Kama, ricevette lo status di città nel 1723.
Il matrimonio di Anastasia con il Duca di Strahoff viene celebrato nella Cattedrale di Sant' Isacco, già apparsa nel volume 9.
Nicola II incontra e interroga Julius nella stanza del trono dell' Ermitage. Il quadro dietro le sue
spalle raffigura Pietro I il Grande.
Si vede il Palazzo
di Tauride,
impegnato da dopo il 1906 come sede del Parlamento Russo, è ad oggi è
uno dei palazzi più importanti e grandi di San Pietroburgo.
Appare varie volte la Cattedrale dell'Annunciazione, dell'Assunzione e dell'Arcangelo di Mosca che formano la Piazza delle Cattedrali all'interno del Cremlino e la Torre Taynitskaja.
Si vede la Torre
di Spasskaja
del Cremlino.
La prigione in cui viene deportato Klauss è il Carcere di Akatoi (Акатуйская каторжная тюрьма)
in Siberia.
Costruito nel 1880 presso la miniera di Akatuyskom, iprigionieri
venivano qui impegnati per l'estrazione di piombo e argento e divenne
uno dei principali centri per la detenzione di prigionieri politici.
Nel 1917 dopo la Rivoluzione di Febbraio fu chiuso.
Si vede il Palazzo del Cremlino, la più importante costruzione all'interno delle fortificazione.
Si vede la Banca Centrale D'Inghilterra.
FATTI STORICI:
I Soviet, letteralmente il "membro di
un consiglio", indica il Consiglio dei rappresentanti del proletariato.
La Duma, letteralmente "pensare", era
il nome che veniva dato alle Assemblee, oggi la Duma è un ramo del
Parlamento Russo.
