|
|
Cast técnico
|
Cast artistico |
-
La adaptación
animada del manga Versailles no Bara,
no obstante el gran éxito de la historieta; sólo fue realizado muchos
años después de éste concluido, debido a las continuas negativas de
Riyoko Ikeda a ceder los derechos de su historia a los productores
televisivos. Hasta que en febrero de 1978, la
TMS (Tokyo Movie Shinsha)
obtuvo el consentimiento de la autora. Dado el enorme suceso que el
manga había obtenido y continuaba teniendo, los más grandes productores
Japoneses (Shigeru Umetani de NTV, Yutaka Fujioka de TMS y Kazuo Koike)
se ofrecieron a financiar la producción del anime. Así comenzó la
selección de personas que habrían compuesto el team para la misma.
-
-
El diseño de
personajes le fue confiado al estudio de Shingo
Araki, Araki Productions
(fundado en 1975), conocido ya en el escenario japonés por haberse
encargado de lo propio en Majokko Megu-chan (Little Meg the Witch
Girl) o UFO Robot Goldrake (Las aventuras del Duke Fleed). El sr.
Araki se caracteriza por la atención que pone en la figura de los
personajes, haciéndoles hermosos a la vista. Umetani lo escogió después
de que Seiichi Gin’ya (otro productor de NTV) le mostrase los diseños de
Araki en un artículo retrospectivo publicado por la revista Animage.
-
-
El mismo Araki
junto a su colaboradora
Michi Himeno,
se encargaron personalmente de la realización del diseño de los
personajes de Versailles no Bara, siendo Michi Himeno quien
dibujaría a los personajes femeninos, mientras Araki se concentraría en
los masculinos. La srta. Himeno admiraba el trabajo de Ikeda, y era la
única del grupo que había leído el manga. Se había convertido en la
contraparte del sr. Araki desde que le mostró un fan art con uno de sus
diseños. De ella, Araki opina que se encarga de brindarle el toque de
elegancia y delicadeza que los personajes femeninos necesitan, habiendo
sido remarcable su trabajo en el anime Ángel, la niña de las flores
(Hana no ko Loulou), conocida en España como El misterio de la
flor mágica o Lilí, la chica de las flores.
-
-
NdTr:
/En cambio, para la dirección de animación la NTV quería a
Osamu Dezaki,
conocido por Ie, naki ko (Remi, el niño de nadie), adaptación
animada de la novela de Hector Malot, Rémi sans famille (Remi,
sin familia).
-
-
Dezaki declinó la
oferta, pues ya estaba ocupado con otro trabajo. Entonces, los
productores se dirigieron a
Tadao Nagahama
quien desde los orígenes de la TMS ya había colaborado con Yutaka
Fujioka y había participado tanto en animes cómicos y deportivos, como
en las historias robóticas tipo Chōdenji Robot Combattler V,
Cho Denji Machine Voltes V y Toushou Daimos, el cual concluía
la trilogía robótica y se había hecho muy popular entre el público
femenino dado que presentaba temáticas sociales y psicologías
torturadas; de hecho, el protagonista de Daimos se enamora de la
hermana de su enemigo. Nagahama también declina, pues estaba ocupado con
el anime Future Robo Daltanius, sin embargo, al enterarse que
Shingo Araki formaba parte del proyecto, decidió volver a trabajar con
él, leyendo el manga de Riyoko Ikeda en una noche, y concluyendo que
tendría la oportunidad de desarrollar aspectos que no había podido tocar
en sus trabajos anteriores./
-
-
Así, el team pronto
se puso manos a la obra y el primer episodio fue emitido por el canal
televisivo NTV (Nihon
Television Network Corporation) el 10 de Octubre de 1979, a las
19 hrs.
-
-
A diferencia de lo
que se esperaban, la adaptación animada de Versailles no Bara
reveló ser un clamoroso fracaso en audiencia, debido también a causa de
la orientación que Nagahama había decidido darle a la serie apuntando
más hacia el aspecto combativo y aventurero que al que desde siempre
había caracterizado al manga, es decir, a los conflictos internos, los
sentimientos, la extrema riqueza psicológica de los personajes y su
aspecto atormentado, etc.
-
-
En este punto,
siguiendo las informaciones disponibles en Italia, Nagahama se vio
despojado de la dirección y ésta le fue confiada a
Osamu Dezaki quien buscó
de algún modo trasladar al anime lo que debió haber sido desde el
principio. No dudo que así como estaba pudiese salir adelante, sino que
querría subrayar que el 10 de Enero de 1980 Nagahama murió. Sabemos que
la distancia entre los episodios que eran emitidos y los que estaban en
fase de producción era muy breve, de modo que resulta plausible que
Dezaki haya sido llamado para sustituir a Nagahama de secundas a su
muerte.
-
-
NdTr: /Como sea, el episodio 12
fue el último en llevar la firma de Nagahama, y a partir del 19 aparece
la de Desaki. En este lapso de tiempo, se producen algunos cambios tras
bambalinas: La sustitución de dibujantes y la persuasión a Araki de
embellecer a los personajes según su estilo, dándole carta blanca en la
dirección artística. De este modo, el sr. Araki se vio no sólo
dirigiendo y corrigiendo, sino prácticamente volviendo a dibujar todos
los acetatos que llegaban mal dibujados de la TMS. Es de notar también
que con Nagahama el grupo no estaba cohesionado, puesto que no sabiendo
dibujar, Nagahama debía recurrir a metáforas literarias para explicar
sus ideas y por añadidura, se llevaba mal con la actriz de voz que
interpretaba a Óscar, Reiko Tajima. Desaki, quien sí sabía dibujar,
llevaba sus story board ya hechos y se encargaba de diseñar a los
personajes secundarios en un estilo conocido como
Gekiga, bajo el pseudónimo de Makura Saki./
-
-
No obstante este
cambio de dirección, la suerte del anime ya estaba echada, hacía tiempo
que muchos espectadores habían dejado de seguirlo, acusándolo de haberse
tomado demasiada libertad respecto a la historia del manga y en buena
parte de Japón fue interrumpido con el episodio 23. Y para no dejar a
los pocos espectadores que seguían fieles sin una conclusión, se ofreció
un episodio de montaje, el 24 intitulado Moetsukita bara no shozo
(El retrato de una rosa consumida por el fuego). Sin embargo,
entre las numerosas cartas de protesta de los incondicionales de
Berubara, las de la asociación de feministas, y el apoyo incondicional
de Riyoko Ikeda, en primavera se prosigue con la historia. Eso sí, de
los originales 52 episodios planificados, se redujo a 40, y únicamente
emitidos en Tokio, al que se le agrega otro episodio de montaje, el 41,
siempre bajo la ahora vigilante dirección de Dezaki, el que fue emitido
el 10 de Septiembre de 1980. Estos episodios de montaje no han sido
oficialmente emitidos ni exportados a los países extranjeros por expresa
voluntad de la sra. Ikeda, incluso en el mismo Japón el episodio 41 fue
incluido sólo en la edición láser disc del anime, y en algunas
colecciones especiales en dvd.
-
-
Para terminar, el
éxito del anime Versailles no Bara en Japón llegó a partir de su
segunda emisión a fines de 1986, siguiendo la estela del boom del anime
Saint Seiya (Los caballeros del zodíaco) y sobretodo
gracias a la segunda parte realizada por Dezaki y por las muchas
críticas positivas que empezaron a aparecer acerca de su trabajo.
-
LINKS RELACIONADOS:
-
-
Página oficial de la TMS ENTERTAINMENT
-
http://www.tms-e.co.jp/index2.html
-
- Página
oficial de la NTV
-
http://www.ntv.co.jp/
|
|
